1
00:00:15,388 --> 00:00:20,388
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:24,647 --> 00:00:27,515
Animémonos unos a otros
al recordar tristes sufrimientos,

3
00:00:27,583 --> 00:00:31,087
porque también se recuerda con cariño la tribulación
cuando uno soporta tanto.

4
00:00:31,142 --> 00:00:34,117
Homero - La Odisea

5
00:00:41,953 --> 00:00:44,870
¿Te estás desmoronando?

6
00:00:49,499 --> 00:00:52,332
Quiero verte todo el día.

7
00:00:53,986 --> 00:00:55,486
Por favor no te vayas.

8
00:00:57,596 --> 00:00:58,763
Esta vez no.

9
00:01:11,898 --> 00:01:13,231
Regresa a mí.

10
00:01:18,381 --> 00:01:20,548
Nadie cambiará esto.

11
00:01:23,664 --> 00:01:24,914
Es una promesa.

12
00:01:35,622 --> 00:01:36,539
Te amo.

13
00:02:18,764 --> 00:02:22,696
Hoy, 15 de noviembre,
2020 marca el inicio

14
00:02:22,698 --> 00:02:24,822
de los Estados Unidos de Europa.

15
00:02:24,824 --> 00:02:26,507
A partir de este día
adelante, el mundo consistirá

16
00:02:26,509 --> 00:02:28,599
- de una nación indivisa.
- Relojes Taurus City

17
00:02:28,601 --> 00:02:33,477
mientras esta democracia cae,
reemplazado por una nueva dictadura.

18
00:02:33,479 --> 00:02:34,607
La guerra en Medio Oriente

19
00:02:34,609 --> 00:02:36,952
está creando frentes de refugiados pobres.

20
00:02:59,006 --> 00:03:00,134
- Trastorno y drogas.
- Ciudad Tauro

21
00:03:00,136 --> 00:03:01,999
ha estallado en el caos.

22
00:03:02,001 --> 00:03:03,060
El movimiento clandestino Malaki

23
00:03:03,062 --> 00:03:05,421
conocido sólo como La Unión

24
00:03:05,423 --> 00:03:08,228
Actualmente ocupa un complejo industrial.

25
00:03:08,230 --> 00:03:10,012
miguel océano
de la Corporación Oceánica

26
00:03:10,014 --> 00:03:12,933
ha continuado su toma de la calle.

27
00:03:12,935 --> 00:03:14,319
Ahora controla la fuerza policial.

28
00:03:14,321 --> 00:03:17,784
y con su ejército privado
Ha ocupado la ciudad de Tauro.

29
00:03:17,786 --> 00:03:20,087
Las fuentes dicen que
Michael Ocean es el rey

30
00:03:20,089 --> 00:03:23,617
detrás de la misma estructura
de todo el tráfico de drogas.

31
00:03:23,619 --> 00:03:26,186
una investigacion
ha comenzado en Michael Ocean

32
00:03:26,188 --> 00:03:29,497
y la Ocean Corporation
vínculos con el narcotráfico.

33
00:03:29,499 --> 00:03:30,985
Continuó la acumulación de conflictos

34
00:03:30,987 --> 00:03:34,057
entre la Unión y
Aplicación de la ley de la ciudad de Tauro

35
00:03:34,059 --> 00:03:36,148
- en una protesta sorpresa...
- Una pequeña protesta...

36
00:03:36,150 --> 00:03:38,324
- Este estado de derecho nacional.
- Michael Ocean ha ordenado

37
00:03:38,326 --> 00:03:39,938
un toque de queda en toda la ciudad.

38
00:03:39,940 --> 00:03:41,484
No hay en una calle.

39
00:03:41,486 --> 00:03:44,648
La Corporación Oceánica,
el gigante de la industria petrolera,

40
00:03:44,650 --> 00:03:49,233
tiene una de las mayores bodegas
en el mercado de Medio Oriente.

41
00:03:50,593 --> 00:03:52,519
Y recuerda,
la corporación oceánica

42
00:03:52,521 --> 00:03:55,808
está financiando la guerra y
Terrorismo en Medio Oriente

43
00:03:55,810 --> 00:03:58,457
y el esta trabajando
incansablemente para encontrar ingresos

44
00:03:58,459 --> 00:04:00,891
y metamétodos para garantizar la seguridad

45
00:04:00,893 --> 00:04:05,726
y protección de nuestra nación:
Los Estados Unidos de Europa.

46
00:05:30,441 --> 00:05:31,524
¿Larga noche?

47
00:05:35,294 --> 00:05:36,627
Por favor, únete a mí.

48
00:05:44,290 --> 00:05:47,061
Me publican esto todos los días.

49
00:05:47,063 --> 00:05:49,980
¿Quién diablos puede comer toda esta comida?

50
00:05:51,671 --> 00:05:53,421
Pero, por favor, únete a mí.

51
00:05:58,696 --> 00:06:01,863
A veces nos atrapa la tormenta.

52
00:06:44,069 --> 00:06:45,829
Regresa a mí.

53
00:06:45,831 --> 00:06:50,253
es un dia especial
para nuestro benefactor, el Sr. Ocean.

54
00:06:50,255 --> 00:06:53,488
El aniversario de Tauro
La ciudad marca la liberación.

55
00:06:53,490 --> 00:06:56,460
de nuestra ciudad en estado de caos.

56
00:06:56,462 --> 00:06:58,428
Para celebrar el décimo aniversario,

57
00:06:58,430 --> 00:07:01,098
Ocean asciende al liderazgo de Taurus City,

58
00:07:01,100 --> 00:07:04,267
la Ocean Corporation ha organizado...

59
00:07:05,321 --> 00:07:07,333
Y recuerda, la Ocean Corporation

60
00:07:07,335 --> 00:07:08,909
está financiando la guerra en Oriente Medio.

61
00:07:08,911 --> 00:07:10,459
¿Cuál te gusta?

62
00:07:10,461 --> 00:07:11,976
Y esta trabajando sin descanso

63
00:07:11,978 --> 00:07:14,333
para encontrar ingresos y metamétodos

64
00:07:14,335 --> 00:07:16,891
para garantizar la seguridad y protección...

65
00:07:16,893 --> 00:07:17,726
Yo también.

66
00:07:20,676 --> 00:07:22,343
Mi hijo tenía este auto.

67
00:07:28,613 --> 00:07:31,530
Cuando mi hija era pequeña,

68
00:07:32,449 --> 00:07:35,187
La llevé a la feria.

69
00:07:35,189 --> 00:07:37,189
Y le gané ese pez,

70
00:07:38,197 --> 00:07:41,695
ya sabes los juegos donde
tiras los anillos,

71
00:07:41,697 --> 00:07:45,864
y 99 veces de 100,
simplemente pierdes tu dinero,

72
00:07:48,872 --> 00:07:50,789
pero tuve suerte, gané.

73
00:07:52,251 --> 00:07:55,668
Una bolsa de plástico con un pequeño pez dorado dentro.

74
00:07:58,647 --> 00:08:00,064
Ella estaba tan feliz.

75
00:08:01,329 --> 00:08:04,912
deberías haber visto
su cara, tanta alegría.

76
00:08:08,620 --> 00:08:11,120
Tuvimos pescado durante dos semanas,

77
00:08:12,074 --> 00:08:15,824
y entonces, allí estaba él,
flotando en el cuenco.

78
00:08:20,477 --> 00:08:22,227
Ella lloró medio día

79
00:08:25,033 --> 00:08:28,283
Tuvimos que organizar un funeral para los peces.

80
00:08:32,096 --> 00:08:36,263
Verás, eso es lo que
tratamos de enseñar a nuestros hijos.

81
00:08:39,488 --> 00:08:42,905
Que la vida es preciosa, que la vida importa.

82
00:08:53,898 --> 00:08:56,898
Ya sabes, puedes irte si quieres.

83
00:09:05,210 --> 00:09:06,210
¿Quién eres?

84
00:09:08,752 --> 00:09:09,835
No soy nadie.

85
00:09:12,325 --> 00:09:14,090
Y tengo que encontrarla.

86
00:09:49,804 --> 00:09:50,637
¡Penélope!

87
00:09:52,322 --> 00:09:54,591
¿Quién es?

88
00:09:54,593 --> 00:09:56,093
- ¿Penélope?
- ¿OMS?

89
00:10:00,011 --> 00:10:00,842
¿Dónde está Penélope?

90
00:10:00,844 --> 00:10:02,089
No, no, no, no, no, no, apartamento equivocado.

91
00:10:02,091 --> 00:10:03,190
Estás en el lugar equivocado,

92
00:10:03,192 --> 00:10:05,413
- estás en el lugar equivocado.
- No me jodas.

93
00:10:05,415 --> 00:10:06,279
¿Entender?

94
00:10:06,281 --> 00:10:08,680
- He vivido aquí durante años.
- ¿Quién es el semental italiano?

95
00:10:08,682 --> 00:10:10,622
- ¿Qué deseas?
- ¡Penélope!

96
00:10:10,624 --> 00:10:12,734
¡Voy a llamar a la policía!

97
00:10:13,905 --> 00:10:15,269
¿Es él?

98
00:10:15,271 --> 00:10:17,005
- ¡Lo mataré!
- ¡No, basta!

99
00:10:20,469 --> 00:10:21,592
¡Él irrumpió!

100
00:10:21,594 --> 00:10:22,784
¡Mierda, está desnudo!

101
00:10:22,786 --> 00:10:26,296
- Déjalo.
- ¡Papá, llama a la policía!

102
00:10:26,298 --> 00:10:27,535
¿Estás jodidamente loco?

103
00:10:27,537 --> 00:10:29,912
- ¡Tengo mi negocio aquí!
- ¡Yo también tengo mis negocios aquí!

104
00:10:32,670 --> 00:10:34,170
¡No llames a los cerdos!

105
00:10:38,413 --> 00:10:40,436
Papá, dame el teléfono.

106
00:10:40,438 --> 00:10:42,045
¡Papá dame el teléfono!

107
00:10:42,047 --> 00:10:43,714
¡Es sólo un marica!

108
00:10:56,627 --> 00:10:58,987
Golpeó a mi marido.

109
00:10:58,989 --> 00:11:00,873
1452 Avenida Verde.

110
00:12:07,004 --> 00:12:08,573
Eres tan estúpido que llamé a la policía.

111
00:12:08,575 --> 00:12:09,672
entonces crees que eres grande

112
00:12:09,674 --> 00:12:12,640
hasta que te atrapen y
te van a romper...

113
00:12:12,642 --> 00:12:13,766
¿Qué estás haciendo?

114
00:12:17,383 --> 00:12:19,048
¿Estás bromeando?

115
00:13:10,188 --> 00:13:11,771
¡Para, para, para!

116
00:13:12,884 --> 00:13:14,467
Desde el principio.

117
00:13:24,992 --> 00:13:27,559
Realmente parece un buen negocio, Sr. Ocean.

118
00:13:27,561 --> 00:13:29,364
Esto puede ser sólo el
mejor fiesta de aniversario

119
00:13:29,366 --> 00:13:31,866
Ciudad Tauro alguna vez lo verá.

120
00:13:33,047 --> 00:13:35,712
¿Ahora eres fanático de la ópera, Tony?

121
00:13:35,714 --> 00:13:37,053
¿Este?

122
00:13:37,055 --> 00:13:39,572
La historia no es realmente
mi taza de té, ¿verdad?

123
00:13:39,574 --> 00:13:41,923
¡No, no, no, para, para, para!

124
00:13:41,925 --> 00:13:44,136
Entonces cierra la boca al respecto.

125
00:13:44,138 --> 00:13:47,045
Bien de nuevo, desde el principio.

126
00:13:47,047 --> 00:13:50,827
Estoy seguro de que todo estará bien esa noche.

127
00:13:50,829 --> 00:13:53,496
¿Estás aquí para hacerme perder el tiempo?

128
00:13:55,955 --> 00:13:57,705
Mira, recibí una llamada.

129
00:14:00,031 --> 00:14:02,114
Dicen que ha vuelto.

130
00:14:04,943 --> 00:14:07,443
No, no, no, no funciona.

131
00:14:12,599 --> 00:14:13,766
¿Dónde está?

132
00:14:14,980 --> 00:14:16,736
No lo sé todavía

133
00:14:16,738 --> 00:14:19,679
pero tengo un montón de
gente buscándolo.

134
00:14:19,681 --> 00:14:22,721
Busca en cada rincón de mi ciudad.

135
00:14:22,723 --> 00:14:26,048
Te doy 24 horas para que me lo traigas.

136
00:14:26,050 --> 00:14:31,050
Y ella nunca podrá descubrirlo.

137
00:14:42,683 --> 00:14:44,600
¿Por qué sigues aquí?

138
00:14:53,368 --> 00:14:56,212
Sr. Océano, Sr. Océano,
Pido disculpas, pero nosotros...

139
00:14:56,214 --> 00:14:57,381
Arréglalo ahora.

140
00:15:55,879 --> 00:15:56,852
Mucho tiempo.

141
00:15:56,854 --> 00:15:59,271
Alguien me está esperando.

142
00:16:42,909 --> 00:16:47,826
No te muevas, hijo de puta.
o apretaré el gatillo.

143
00:16:52,418 --> 00:16:54,760
Bienvenido de nuevo hermano.

144
00:16:54,762 --> 00:16:56,966
Niko, pensé que estabas muerto.

145
00:16:56,968 --> 00:16:59,385
Lo estaba, me trajiste de vuelta.

146
00:17:11,539 --> 00:17:15,536
tengo que ir a cuidar
de ella primero, ve rápido.

147
00:17:15,538 --> 00:17:19,968
Ustedes dos parecen un puto
Vídeo de Michael Jackson.

148
00:17:19,970 --> 00:17:21,566
¿Qué estamos esperando?

149
00:17:21,568 --> 00:17:22,401
¡Mover!

150
00:17:27,214 --> 00:17:29,631
Has cambiado, Uly.

151
00:17:31,899 --> 00:17:33,066
No lo has hecho.

152
00:17:38,897 --> 00:17:40,314
¿Dónde has estado?

153
00:17:41,669 --> 00:17:43,169
Alguien me llevó.

154
00:17:44,800 --> 00:17:46,383
¿Estás sorprendido?

155
00:17:47,398 --> 00:17:49,533
¿Con toda la gente a la que cabreaste?

156
00:17:49,535 --> 00:17:50,452
¿Quién fue?

157
00:17:52,591 --> 00:17:54,480
No sé.

158
00:17:54,482 --> 00:17:56,248
No lo recuerdo.

159
00:17:56,250 --> 00:17:57,083
Mi mente...

160
00:17:58,322 --> 00:18:00,989
Todo lo que recuerdo son sombras oscuras.

161
00:18:04,043 --> 00:18:04,960
¿Cuánto tiempo?

162
00:18:11,441 --> 00:18:12,524
¿Y Penélope?

163
00:18:14,369 --> 00:18:16,036
A ella también se la llevaron.

164
00:18:18,612 --> 00:18:21,862
Bueno, supongo que deberíamos recuperarla.

165
00:18:25,456 --> 00:18:27,039
Necesito tu ayuda.

166
00:18:28,630 --> 00:18:30,380
Como siempre, hermano.

167
00:18:40,233 --> 00:18:42,316
Entra en el ojo de horus.

168
00:18:44,161 --> 00:18:44,994
Popov.

169
00:18:48,879 --> 00:18:50,462
Es hora de irse.

170
00:18:51,692 --> 00:18:54,594
Como en los viejos tiempos.

171
00:18:54,596 --> 00:18:57,024
Jules, di que te condenan.

172
00:18:57,026 --> 00:19:00,509
y el del hijo de puta culpable
recibiendo su sentencia.

173
00:19:00,511 --> 00:19:02,461
Tres años extra por cualquier delito

174
00:19:02,463 --> 00:19:05,107
cometido en un edificio sin ascensor.

175
00:19:05,109 --> 00:19:06,705
Está bien, bueno, digamos
hay un ascensor

176
00:19:06,707 --> 00:19:08,337
¿Pero está roto?

177
00:19:08,339 --> 00:19:10,131
18 meses.

178
00:19:10,133 --> 00:19:13,560
Tal vez deberías parar
fumar y hacer más ejercicio.

179
00:19:13,562 --> 00:19:16,698
Y deberías aprender a
trabajar menos y vivir más.

180
00:19:16,700 --> 00:19:17,741
- Puedes...
- Lo sé,

181
00:19:17,743 --> 00:19:20,489
encontrar un hombre, sentar cabeza, lo que sea.

182
00:19:20,491 --> 00:19:24,401
Cuando estaba en el ejército,
Aprendí a ser más pragmático.

183
00:19:24,403 --> 00:19:27,736
Lo que voy a decir es que te consigas un perro.

184
00:19:39,097 --> 00:19:40,694
Señora Cifuentes, soy el agente Delfín.

185
00:19:40,696 --> 00:19:42,621
Y este es mi socio, el agente Marino.

186
00:19:42,623 --> 00:19:43,461
¿Estás bien?

187
00:19:43,463 --> 00:19:44,918
Pregunta equivocada, Julio.

188
00:19:44,920 --> 00:19:46,808
¡No, no estoy bien!

189
00:19:46,810 --> 00:19:48,869
Un loco entró corriendo a mi casa.

190
00:19:48,871 --> 00:19:50,079
y le di un puñetazo a mi marido en la nariz.

191
00:19:50,081 --> 00:19:51,290
¿Sabes quién era?

192
00:19:51,292 --> 00:19:53,046
Sí, ella lo sabe, se lo folló.

193
00:19:53,048 --> 00:19:54,114
No sé quién es.

194
00:19:54,116 --> 00:19:55,565
¡Él robó mi petaca!

195
00:19:55,567 --> 00:19:57,750
Bueno, me parece que estás
no quedarse sin whisky.

196
00:19:57,752 --> 00:19:58,822
Esas son sus cosas.

197
00:20:02,730 --> 00:20:03,563
¡Suficiente!

198
00:20:04,508 --> 00:20:06,395
¿Tomó algo más?

199
00:20:06,397 --> 00:20:08,730
Sí, tomó mi celular.

200
00:20:32,744 --> 00:20:36,411
Mierda.

201
00:20:56,364 --> 00:20:57,364
Afuera.

202
00:20:59,138 --> 00:21:01,750
Debes tener hambre.

203
00:21:01,752 --> 00:21:02,952
Estoy buscando a alguien.

204
00:21:02,954 --> 00:21:05,318
Sí, ¿no lo somos todos?

205
00:21:05,320 --> 00:21:06,153
Mi esposa.

206
00:21:19,066 --> 00:21:23,486
Penélope, chúpame,
Bájame, Penélope.

207
00:21:23,488 --> 00:21:25,488
Sí, sé quién es ella.

208
00:21:26,686 --> 00:21:29,599
todavía no he tenido el placer

209
00:21:29,601 --> 00:21:32,601
pero tengo muchas ganas de...

210
00:21:34,984 --> 00:21:36,558
Probándola.

211
00:21:38,721 --> 00:21:40,719
Mantén tus caballos ahí, Cochise.

212
00:21:40,721 --> 00:21:44,321
No eres el Sr. Ocean
chico de oro, ¿verdad?

213
00:21:44,323 --> 00:21:46,605
Lo tenías todo, todo lo que tenías que hacer.

214
00:21:46,607 --> 00:21:49,359
era quedarse en su propio lado de la ciudad.

215
00:21:49,361 --> 00:21:51,694
Pero no pudiste, ¿verdad?

216
00:21:51,696 --> 00:21:53,529
Y ahora todo se ha ido.

217
00:21:54,384 --> 00:21:55,467
¿Y Penélope?

218
00:21:57,972 --> 00:22:00,889
Bueno, ella, como dicen, ha seguido adelante.

219
00:22:02,503 --> 00:22:03,503
Siete años.

220
00:22:04,737 --> 00:22:07,774
Se ha olvidado de tu lamentable trasero.

221
00:22:07,776 --> 00:22:09,685
¿Siete años?

222
00:22:09,687 --> 00:22:12,937
No recuerdas mucho, ¿verdad?

223
00:22:20,246 --> 00:22:21,079
Estar a salvo.

224
00:22:23,979 --> 00:22:27,656
Sí, echa un vistazo y
envíame todo lo que tengas.

225
00:22:27,658 --> 00:22:28,658
Vale, genial.

226
00:22:29,551 --> 00:22:32,264
Muy bien, van a
investigue a los inquilinos anteriores.

227
00:22:32,266 --> 00:22:33,471
¿Rastreaste su móvil?

228
00:22:33,473 --> 00:22:34,997
Sí, ya está muerto.

229
00:22:34,999 --> 00:22:36,825
Pero hizo una llamada.

230
00:22:36,827 --> 00:22:37,794
¿A quien?

231
00:22:37,796 --> 00:22:39,306
Un número desconectado.

232
00:22:39,308 --> 00:22:42,225
Suena como un tipo realmente peligroso.

233
00:22:44,356 --> 00:22:45,939
No sin esto.

234
00:22:50,045 --> 00:22:52,096
Ella nunca debería haber abierto la puerta.

235
00:22:52,098 --> 00:22:54,030
Mira, ella no sabía que él vendría.

236
00:22:54,032 --> 00:22:55,302
Estoy bastante seguro de que no es la primera vez.

237
00:22:55,304 --> 00:22:57,567
Tenía un hombre desnudo en su puerta.

238
00:22:57,569 --> 00:22:59,836
Eso fue frío, eres demasiado pesimista.

239
00:22:59,838 --> 00:23:01,505
No, soy pragmático.

240
00:24:13,978 --> 00:24:16,395
Bienvenido de entre los muertos.

241
00:24:32,889 --> 00:24:34,139
¡Hola sol!

242
00:24:44,446 --> 00:24:47,864
Ahora escucha, te digo
algo interesante.

243
00:24:47,866 --> 00:24:52,470
Ya sabes, en China, ellos
Me gusta torturar a los animales.

244
00:24:52,472 --> 00:24:53,889
antes del sacrificio.

245
00:24:54,730 --> 00:24:56,087
No lo compro yo mismo

246
00:24:56,089 --> 00:24:59,323
Todo ese pánico sólo amarga la carne.

247
00:24:59,325 --> 00:25:02,575
Pero los más dulces son tus drogadictos,

248
00:25:04,050 --> 00:25:05,559
les disparas llenos de cosas buenas

249
00:25:05,561 --> 00:25:09,541
y ni siquiera
Siente la hoja deslizarse hacia adentro,

250
00:25:09,543 --> 00:25:12,434
y todos me dicen "Oh Popov,

251
00:25:12,436 --> 00:25:15,686
"Haces los mejores kebabs de la ciudad".

252
00:25:16,605 --> 00:25:19,774
Sabes que la gente desaparece todo el tiempo.

253
00:25:19,776 --> 00:25:21,775
Y yo les ayudo.

254
00:25:21,777 --> 00:25:24,423
Es la supervivencia del
más apto, nada personal.

255
00:25:24,425 --> 00:25:27,943
Y mi papel en este proceso es crucial.

256
00:25:27,945 --> 00:25:29,195
Es una pena.

257
00:25:30,343 --> 00:25:31,616
¿Qué?

258
00:25:31,618 --> 00:25:32,974
Regalo del mercado negro

259
00:25:32,976 --> 00:25:36,643
y ni siquiera lo sé
cómo jodidamente sabe.

260
00:25:38,390 --> 00:25:39,473
Ah.

261
00:25:41,702 --> 00:25:46,285
Es una reserva especial de
el mejor whisky de la ciudad.

262
00:25:47,189 --> 00:25:48,022
Bien.

263
00:25:50,321 --> 00:25:53,904
Espera, sabes que no
le gusta beber solo.

264
00:25:55,117 --> 00:25:56,700
Entonces, ¿te importaría?

265
00:25:59,569 --> 00:26:00,402
Eso es todo.

266
00:26:04,898 --> 00:26:07,648
Vale, entonces estamos celebrando, vale.

267
00:26:13,891 --> 00:26:18,821
No veo nada, ay, Jesús,
¡Te voy a matar!

268
00:26:18,823 --> 00:26:19,949
¿Dónde estás?

269
00:26:45,281 --> 00:26:46,698
No comas eso.

270
00:26:59,163 --> 00:27:02,746
Quédate aquí, tengo algunas preguntas para él.

271
00:27:16,867 --> 00:27:18,200
Despierta cariño.

272
00:27:20,926 --> 00:27:23,668
Estás tan jodidamente loco.

273
00:27:23,670 --> 00:27:25,253
No tienes idea.

274
00:27:27,021 --> 00:27:28,730
Penélope, ¿dónde está?

275
00:27:28,732 --> 00:27:30,030
No sé.

276
00:27:30,032 --> 00:27:30,926
¿Por qué no estás muerto?

277
00:27:30,928 --> 00:27:33,455
- Se supone que estás muerto.
- ¿Quién dice?

278
00:27:33,457 --> 00:27:34,374
Vete a la mierda.

279
00:27:39,007 --> 00:27:40,390
Gracias.

280
00:27:44,546 --> 00:27:45,916
¿Entiendes adónde va esto?

281
00:27:45,918 --> 00:27:48,751
No manches esa mierda en mis zapatos.

282
00:27:49,997 --> 00:27:53,583
Uno a uno, tus sentidos se van adiós.

283
00:27:53,585 --> 00:27:54,668
Tocar, oler.

284
00:27:57,355 --> 00:28:00,966
Sabor que puedes conservar porque
necesitas tu lengua para hablar.

285
00:28:00,968 --> 00:28:03,717
¡No te voy a decir una mierda!

286
00:28:03,719 --> 00:28:04,876
Respuesta incorrecta.

287
00:28:05,711 --> 00:28:08,802
No, no, no, no, todos
Bien, está bien, está bien.

288
00:28:08,804 --> 00:28:12,226
Era un maricón, lo hice por el maricón.

289
00:28:12,228 --> 00:28:13,478
Cuéntame más.

290
00:28:14,679 --> 00:28:17,295
Aeo, hace siete años,

291
00:28:17,297 --> 00:28:20,213
aparece con un estuche lleno de dinero.

292
00:28:20,215 --> 00:28:23,701
se suponía que debía hacer mi trabajo
sobre ti y toma a la chica.

293
00:28:23,703 --> 00:28:25,339
Era mi parte en su pequeño plan.

294
00:28:25,341 --> 00:28:30,256
Pero ya te habías ido
y entonces el plan cambió.

295
00:28:30,258 --> 00:28:31,225
Seguir.

296
00:28:31,227 --> 00:28:33,038
Ya no lo sé, es todo lo que sé.

297
00:28:33,040 --> 00:28:34,007
¿Aeo tiene a Penélope?

298
00:28:34,009 --> 00:28:36,431
- No lo sé, pregúntale.
- ¡Cuéntame más!

299
00:28:36,433 --> 00:28:38,163
no puedo, no puedo
decirte lo que no sé.

300
00:28:38,165 --> 00:28:39,975
¡Cuéntame más hijo de puta!

301
00:28:39,977 --> 00:28:44,310
Déjamelo a mí.

302
00:28:54,408 --> 00:28:56,658
Yo también tengo algunas preguntas.

303
00:28:57,826 --> 00:29:02,409
No, no, no, no, no, no,
No me dejes aquí así.

304
00:29:07,278 --> 00:29:09,855
¿Estarás bien?

305
00:29:09,857 --> 00:29:11,024
¿Quién eres?

306
00:29:14,161 --> 00:29:15,244
No soy nadie.

307
00:29:46,507 --> 00:29:47,338
- Sabes.
- Querida.

308
00:29:47,340 --> 00:29:48,995
Si quisieras verme,

309
00:29:48,997 --> 00:29:51,045
Podrías simplemente haber llamado o haber venido.

310
00:29:51,047 --> 00:29:52,017
Penélope.

311
00:29:52,019 --> 00:29:54,378
En cambio, dos mafiosos
aparece en la puerta de mi casa,

312
00:29:54,380 --> 00:29:55,726
apurarme.

313
00:29:55,728 --> 00:29:57,513
Y tu perro no tiene nada que decir.

314
00:29:57,515 --> 00:29:59,128
Me dijiste que la trajera.

315
00:29:59,130 --> 00:30:02,047
Tenemos un problema muy delicado.

316
00:30:03,753 --> 00:30:08,488
Lo siento a veces
la naturaleza de mi negocio

317
00:30:08,490 --> 00:30:10,842
significa que tienes que lidiar con esto.

318
00:30:10,844 --> 00:30:11,802
¿Qué pasó?

319
00:30:11,804 --> 00:30:12,635
Mira, sólo estamos intentando

320
00:30:12,637 --> 00:30:14,470
- para protegerte.
- Afuera.

321
00:30:21,905 --> 00:30:26,051
mañana es el
Aniversario de la ciudad de Tauro.

322
00:30:26,053 --> 00:30:28,038
Cada 10 años tengo la posibilidad...

323
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
Para celebrarte a ti mismo.

324
00:30:30,880 --> 00:30:33,691
Es muy importante para mí.

325
00:30:33,693 --> 00:30:37,443
Pero sé que tal vez
alguien te haría daño.

326
00:30:38,897 --> 00:30:41,364
Y mi primer pensamiento
era traerte aquí,

327
00:30:41,366 --> 00:30:43,660
donde puedo protegerte.

328
00:30:43,662 --> 00:30:45,079
¿Está eso tan mal?

329
00:30:46,662 --> 00:30:49,829
¿No es así como reaccionaría cualquier padre?

330
00:31:47,763 --> 00:31:51,013
Bienvenido a Cacao Island, hogar de Aeo.

331
00:31:53,644 --> 00:31:57,227
Dios de los vientos y querido.
a los dioses inmortales.

332
00:31:59,340 --> 00:32:03,590
Veneralo, es tu único
esperanza en esta larga noche.

333
00:32:57,363 --> 00:32:59,446
¡Vete a la mierda, mierda!

334
00:33:02,252 --> 00:33:03,085
¿Johnny?

335
00:33:04,247 --> 00:33:05,664
¿Dónde está Penélope?

336
00:33:15,178 --> 00:33:16,011
Salir.

337
00:33:17,585 --> 00:33:18,835
¿Dónde está ella?

338
00:33:36,042 --> 00:33:40,686
Sra. Vasilescu, lo entiendo.
has pasado por mucho.

339
00:33:40,688 --> 00:33:42,383
Tenemos que hacerte algunas preguntas.

340
00:33:50,954 --> 00:33:53,889
No, está hablando con un testigo.

341
00:33:53,891 --> 00:33:55,391
Envíamelo ahora.

342
00:33:56,226 --> 00:33:58,497
Bien, mantennos informados.

343
00:33:58,499 --> 00:34:02,060
Entonces el propietario encontró
su nombre, Johnny Ferro.

344
00:34:03,987 --> 00:34:05,320
¿Lo conoces?

345
00:34:11,363 --> 00:34:14,530
Sra. Vasilescu, ¿es el mismo tipo?

346
00:34:16,371 --> 00:34:17,954
Sí, ese es él.

347
00:34:19,025 --> 00:34:21,299
Ese es el Sr. Nadie.

348
00:34:21,301 --> 00:34:22,634
¿Qué?

349
00:34:24,248 --> 00:34:26,342
Él es quien salvó mi vida.

350
00:34:26,344 --> 00:34:27,223
¿Estás seguro?

351
00:34:27,225 --> 00:34:28,799
¿Este hombre te salvó la vida?

352
00:34:28,801 --> 00:34:30,906
Sí, lo juro.

353
00:34:30,908 --> 00:34:34,264
Mierda, entiende esto
foto a todos los policías de la ciudad.

354
00:34:34,266 --> 00:34:35,744
¿A dónde vamos?

355
00:34:35,746 --> 00:34:38,413
El mismo lugar que Johnny.

356
00:35:10,027 --> 00:35:11,944
Deja de llamarme así.

357
00:35:29,922 --> 00:35:31,089
Siete años.

358
00:35:51,030 --> 00:35:53,363
¿Es por eso que me jodiste?

359
00:36:43,984 --> 00:36:48,401
Supongo que lo habrías hecho
sido el que está siendo jodido.

360
00:37:06,944 --> 00:37:10,361
¿Qué carajo se supone que debo hacer con esto?

361
00:37:11,400 --> 00:37:12,505
Ya no soy tu corredor.

362
00:37:12,507 --> 00:37:15,424
No tenemos tiempo para esta mierda.

363
00:38:04,692 --> 00:38:06,442
No me jodas.

364
00:38:12,411 --> 00:38:14,161
- Gracias.
- Gracias.

365
00:38:16,616 --> 00:38:18,033
¿Cómo está el pescado?

366
00:38:19,387 --> 00:38:22,939
¿Aún lo sacas de ese viejo griego?

367
00:38:22,941 --> 00:38:27,941
No, se jubiló, su sobrino
Ahora, buen hombre, familia joven.

368
00:38:28,297 --> 00:38:31,630
Lo trae aquí, trae lo que le gusta.

369
00:38:35,946 --> 00:38:38,946
¿Cómo haces para que suene tan civilizado?

370
00:38:39,822 --> 00:38:40,655
¿Qué?

371
00:38:42,920 --> 00:38:46,037
Lo trae, porque si no paga

372
00:38:46,039 --> 00:38:48,122
el precio de su libertad,

373
00:38:49,630 --> 00:38:53,258
el gran océano habría
sus entregas se retrasaron,

374
00:38:53,260 --> 00:38:56,557
sus empleados intimidaron en el mercado

375
00:38:56,559 --> 00:39:01,210
y su linda y joven familia
acosado y aterrorizado,

376
00:39:01,212 --> 00:39:04,295
hasta que cierre el negocio,

377
00:39:05,240 --> 00:39:07,573
o se arrodilla para besar tus pies.

378
00:39:09,322 --> 00:39:12,405
Todo lo que tienes se basa en el miedo.

379
00:39:14,935 --> 00:39:17,268
Este pescado está en tu plato.

380
00:39:19,489 --> 00:39:22,862
porque se comió los otros peces más pequeños

381
00:39:22,864 --> 00:39:27,119
hasta que se hizo grande, y
lo suficientemente fuerte como para nadar libre

382
00:39:27,121 --> 00:39:31,454
y quedar atrapado en la red
y llevado al mercado.

383
00:39:34,746 --> 00:39:38,746
No soy el pez, ni el
red, o el pescadero.

384
00:39:42,849 --> 00:39:44,182
Yo soy el mercado.

385
00:39:51,923 --> 00:39:54,313
Es una trampa, Uly, tiene que serlo.

386
00:39:54,315 --> 00:39:55,378
No tengo elección.

387
00:39:55,380 --> 00:39:57,479
Te atrapan con esa mierda.

388
00:39:57,481 --> 00:39:58,593
Tira esa mierda a la basura.

389
00:39:58,595 --> 00:40:00,121
eso no me entiende
más cerca de Penélope.

390
00:40:00,123 --> 00:40:01,790
Esto tampoco.

391
00:40:03,524 --> 00:40:05,857
Escucha, lo tomaremos con calma.

392
00:40:05,859 --> 00:40:08,396
Encuentra todas las entradas y todas las salidas.

393
00:40:08,398 --> 00:40:09,815
Reconocimiento táctico.

394
00:40:11,212 --> 00:40:12,354
La última vez que seguimos ese plan,

395
00:40:12,356 --> 00:40:15,273
No funcionó tan bien, ¿verdad?

396
00:40:17,411 --> 00:40:22,078
A veces hay que hacer
una decisión, correcta o incorrecta.

397
00:40:23,435 --> 00:40:27,114
¿Y vivir o morir con las consecuencias?

398
00:40:36,188 --> 00:40:38,101
Esta vida que crees que vives,

399
00:40:38,103 --> 00:40:40,270
esta normalidad que anhelas.

400
00:40:42,883 --> 00:40:44,579
Esa es la mentira.

401
00:40:44,581 --> 00:40:46,735
No acepto eso.

402
00:40:46,737 --> 00:40:50,510
Dices que construí mi vida sobre el miedo;

403
00:40:50,512 --> 00:40:55,262
Temo que nunca más lo haré
tener el amor de mi hijo.

404
00:41:05,112 --> 00:41:07,227
Me culpas por Johnny.

405
00:41:07,229 --> 00:41:08,550
Mañana hubiera sido...

406
00:41:08,552 --> 00:41:10,461
Sé que lo haces.

407
00:41:10,463 --> 00:41:13,932
Tenías que tener a alguien
tengo la culpa, entonces ¿por qué no yo?

408
00:41:13,934 --> 00:41:14,765
Papá.

409
00:41:14,767 --> 00:41:17,600
Nunca regresó de la guerra.

410
00:41:22,215 --> 00:41:24,150
Él vino a mí.

411
00:41:24,152 --> 00:41:26,379
Rogó por una oportunidad de trabajar,

412
00:41:26,381 --> 00:41:28,714
una oportunidad de proveer para usted.

413
00:41:33,076 --> 00:41:37,993
"De marido a padre", dijo,
"para la mujer que ambos amamos".

414
00:41:40,788 --> 00:41:42,871
¿Cuál es el plan?

415
00:41:43,985 --> 00:41:46,044
Ve atrás.

416
00:41:46,046 --> 00:41:48,463
Tienen que pensar que estoy solo.

417
00:41:51,766 --> 00:41:52,599
Johnny.

418
00:42:01,260 --> 00:42:04,760
La última vez tu posición no era mejor.

419
00:42:38,934 --> 00:42:40,684
Yo no lo maté.

420
00:42:44,461 --> 00:42:47,623
No mataría al marido de mi hija.

421
00:42:47,625 --> 00:42:51,292
Incluso si lo odiara,
incluso si me traicionó.

422
00:42:56,616 --> 00:43:00,033
Hay cosas que ni siquiera yo haría.

423
00:43:03,715 --> 00:43:06,048
Entonces ¿qué pasó con él?

424
00:43:09,260 --> 00:43:10,260
¿Quién sabe?

425
00:43:18,328 --> 00:43:20,837
¡Dios mío, Dios mío!

426
00:43:20,839 --> 00:43:22,922
Dios mío, Dios mío, no.

427
00:43:24,818 --> 00:43:27,985
- No, no, no, no.
- No es tu culpa.

428
00:43:33,725 --> 00:43:34,558
Lo lamento.

429
00:43:40,083 --> 00:43:42,500
No, no, no, no, no, no, no.

430
00:43:45,695 --> 00:43:47,278
No, no, no, no, no.

431
00:44:01,603 --> 00:44:02,436
Oh, mierda.

432
00:44:04,572 --> 00:44:05,405
¡Uly, muévete!

433
00:44:49,797 --> 00:44:52,934
¡Mierda, no me acerques así!

434
00:44:52,936 --> 00:44:53,769
Lo siento.

435
00:44:55,994 --> 00:44:57,411
¿Dónde estabas?

436
00:44:58,556 --> 00:44:59,389
Aquí.

437
00:45:01,759 --> 00:45:03,926
Estuve aquí todo el tiempo.

438
00:45:06,503 --> 00:45:07,586
¿Qué ocurre?

439
00:45:10,349 --> 00:45:11,182
Nada.

440
00:45:13,760 --> 00:45:15,510
Sólo en mi propio mundo.

441
00:45:29,707 --> 00:45:32,594
Maming ese psicópata era uno
cosa, pero ¿matar a un policía?

442
00:45:32,596 --> 00:45:33,585
Fue un accidente.

443
00:45:33,587 --> 00:45:35,397
No van a hacer esa distinción.

444
00:45:35,399 --> 00:45:36,971
Te van a cazar.

445
00:45:36,973 --> 00:45:39,140
- Ya lo son.
- ¡Uly!

446
00:45:40,027 --> 00:45:40,860
¡Déjalo ir!

447
00:45:42,648 --> 00:45:44,981
¡Es demasiado grande, es demasiado!

448
00:45:45,935 --> 00:45:48,116
¿No ves eso?

449
00:45:48,118 --> 00:45:50,035
¡Ella piensa que estás muerto!

450
00:45:51,845 --> 00:45:53,283
¿Se te ha pasado por la cabeza?
eso tal vez lo mejor...

451
00:45:53,285 --> 00:45:54,734
Tengo que encontrar a Penélope.

452
00:45:54,736 --> 00:45:56,135
- ¿Entonces qué?
- Ella sabrá la verdad.

453
00:45:56,137 --> 00:45:58,137
¿Cuál es la verdad, Uly?

454
00:45:59,061 --> 00:46:00,061
¿Qué es verdad?

455
00:46:01,434 --> 00:46:03,517
¿Ya lo sabes?

456
00:46:06,542 --> 00:46:09,709
La verdad es que no tengo elección, Niko.

457
00:46:10,659 --> 00:46:14,684
Si ella quiere una vida
sin mí, lo aceptaré.

458
00:46:14,686 --> 00:46:18,103
Pero moriría por verla una vez más.

459
00:46:54,059 --> 00:46:55,226
¿Y ahora qué?

460
00:47:00,258 --> 00:47:01,091
¿Ahora?

461
00:47:23,926 --> 00:47:25,926
Ya sabes, ser un perro.

462
00:47:27,076 --> 00:47:28,409
Leal, ¿recuerdas?

463
00:47:33,243 --> 00:47:35,660
- Mañana.
- Ya casi está aquí.

464
00:47:37,342 --> 00:47:40,925
el aniversario de
La Ciudad Tauro sucederá.

465
00:47:42,097 --> 00:47:45,097
Tu padre ha organizado todo.

466
00:47:46,372 --> 00:47:49,372
y él realmente te quiere a su lado.

467
00:47:56,852 --> 00:47:57,685
¿Qué?

468
00:48:00,065 --> 00:48:02,898
Si tu traficante de drogas te defrauda,

469
00:48:03,732 --> 00:48:06,645
se trata de abordar, gravar.

470
00:48:06,647 --> 00:48:07,814
Totalmente legal.

471
00:48:11,044 --> 00:48:13,961
El doctor me los recetó para mi ansiedad.

472
00:48:16,115 --> 00:48:19,615
Es difícil imaginar a Tony Heald con ansiedad.

473
00:48:24,638 --> 00:48:26,638
Han pasado siete años.

474
00:48:34,778 --> 00:48:37,877
Nunca lo has conocido, ¿verdad?

475
00:48:37,879 --> 00:48:38,879
No.

476
00:48:41,938 --> 00:48:43,105
Estaba libre.

477
00:48:49,697 --> 00:48:53,030
Tomar su mano era como volar una cometa.

478
00:48:58,191 --> 00:49:01,774
Sólo el viento sabía
adónde lo llevaría.

479
00:49:06,687 --> 00:49:09,187
El amor es lo más extraño.

480
00:49:11,075 --> 00:49:13,525
Es un engranaje, ya sabes.

481
00:49:13,527 --> 00:49:16,175
La gente puede ver que te aman,

482
00:49:16,177 --> 00:49:18,760
pero ¿cómo sabes que está ahí?

483
00:49:22,906 --> 00:49:25,823
Creo que nunca me han amado.

484
00:49:27,509 --> 00:49:28,509
Pero lo eres.

485
00:49:31,365 --> 00:49:33,682
Hasta el final, te cuidaré.

486
00:49:33,684 --> 00:49:35,767
Como eras tú, como siempre.

487
00:49:41,344 --> 00:49:44,011
No estará aquí para siempre.

488
00:49:48,859 --> 00:49:51,942
Todo esto algún día va a ser mío.

489
00:49:58,474 --> 00:50:00,557
Quiero cuidar de ti.

490
00:50:04,233 --> 00:50:06,316
Quiero cuidar de ti.

491
00:50:14,483 --> 00:50:17,733
No tienes que preocuparte por nada.

492
00:50:27,377 --> 00:50:28,377
Gracias.

493
00:51:06,246 --> 00:51:08,634
Tu informe dice que despediste.
La bala que mató a Marino.

494
00:51:08,636 --> 00:51:10,386
Es verdad, Capitán.

495
00:51:11,451 --> 00:51:13,701
Me basé en Johnny Ferro y,

496
00:51:16,475 --> 00:51:19,058
Bajé el arma por un segundo.

497
00:51:22,657 --> 00:51:23,488
Y luego...

498
00:51:23,490 --> 00:51:26,728
Este es el tipo de evento que
Destruye carreras, detective.

499
00:51:26,730 --> 00:51:31,132
Creo que estás confundido
las conmociones cerebrales hacen esa mierda,

500
00:51:31,134 --> 00:51:31,965
revuelven tu cerebro.

501
00:51:31,967 --> 00:51:34,975
Creo que lo que realmente pasó
¿Perdiste tu arma?

502
00:51:34,977 --> 00:51:39,560
en la pelea, y Johnny
Ferro mató al detective Marino.

503
00:51:41,016 --> 00:51:43,880
No fue así como sucedió.

504
00:51:43,882 --> 00:51:47,965
Prueba un poco de pragmatismo
Aquí, detective Delfín.

505
00:51:49,402 --> 00:51:53,735
El pragmatismo es el
Lo que Marino me enseñó.

506
00:51:58,147 --> 00:52:00,730
Deberías haberle disparado al perro.

507
00:52:12,500 --> 00:52:14,050
Esperabas que lo caminara de regreso hasta aquí.

508
00:52:14,052 --> 00:52:16,552
¿Después de que me enviaste a una trampa?

509
00:52:21,423 --> 00:52:25,923
Una dirección marcada por
dos detectives de Taurus City.

510
00:52:28,463 --> 00:52:30,463
Entonces lo sabías.

511
00:52:32,606 --> 00:52:34,439
No maté a ninguno...

512
00:52:35,312 --> 00:52:36,145
Mierda.

513
00:53:18,353 --> 00:53:20,555
¡Déjalo!

514
00:53:20,557 --> 00:53:21,390
¡Suficiente!

515
00:53:27,860 --> 00:53:29,610
Esa fue una advertencia.

516
00:53:30,998 --> 00:53:31,915
Déjalo levantarse.

517
00:53:38,113 --> 00:53:38,946
Bebé.

518
00:53:40,199 --> 00:53:41,199
Está hecho.

519
00:53:43,169 --> 00:53:44,252
¿Hecho?

520
00:53:45,168 --> 00:53:46,335
- No bebé.
- ¿No?

521
00:53:48,128 --> 00:53:50,545
¿Esto, esto, esto, esto, esto?

522
00:53:55,583 --> 00:53:56,500
¡Déjalo subir!

523
00:53:59,575 --> 00:54:02,732
- Dame el arma.
- Dije que te vayas.

524
00:54:02,734 --> 00:54:06,401
¡Ir!

525
00:54:13,635 --> 00:54:14,468
¡Uly!

526
00:54:26,016 --> 00:54:31,016
Vete a la mierda.

527
00:54:59,822 --> 00:55:01,670
¿Dónde está Penélope?

528
00:55:15,140 --> 00:55:16,140
¡Chúpame esto!

529
00:55:29,355 --> 00:55:31,188
Ya estás muerto.

530
00:55:46,105 --> 00:55:46,938
¡Entra!

531
00:56:05,502 --> 00:56:07,483
¿Por qué ayudaste?

532
00:56:07,485 --> 00:56:09,818
Fuiste amable conmigo, una vez.

533
00:56:12,132 --> 00:56:14,715
¿De verdad no lo recuerdas?

534
00:56:19,536 --> 00:56:20,369
Piezas.

535
00:56:21,510 --> 00:56:23,093
No hay nada en orden.

536
00:56:25,478 --> 00:56:27,396
¿Adónde nos llevas?

537
00:56:27,398 --> 00:56:28,488
Sí, ¿adónde vamos?

538
00:56:28,490 --> 00:56:29,407
Un amigo.

539
00:56:30,788 --> 00:56:32,621
- ¿Tuyo o mío?
-No,

540
00:56:37,055 --> 00:56:39,305
ella no es amiga mía.

541
00:56:43,312 --> 00:56:45,073
Pero podría ser uno de los
únicos lugares en la ciudad

542
00:56:45,075 --> 00:56:46,325
Estarás a salvo.

543
00:56:56,829 --> 00:56:58,746
No volveré.

544
00:57:00,388 --> 00:57:02,138
¿Sabes por qué, Johnny?

545
00:57:04,406 --> 00:57:07,489
El cambio es todo lo que he conocido.

546
00:57:13,922 --> 00:57:17,672
Es mi adaptación, es
que hago para sobrevivir

547
00:57:21,955 --> 00:57:24,872
en un mundo para el que no fui creado.

548
00:57:33,143 --> 00:57:36,584
Cualquiera que sea la amabilidad que te mostré,

549
00:57:36,586 --> 00:57:38,336
usted más que pagado.

550
00:57:43,207 --> 00:57:44,040
Gracias.

551
00:57:49,813 --> 00:57:52,230
Buena suerte, Johnny.

552
00:58:56,073 --> 00:58:57,740
Conozco este lugar.

553
00:58:59,967 --> 00:59:01,550
Por supuesto que sí.

554
00:59:31,138 --> 00:59:32,221
¿Niko?

555
01:00:13,850 --> 01:00:15,100
Johnny Ferro.

556
01:00:18,479 --> 01:00:19,312
Cici.

557
01:00:37,239 --> 01:00:39,072
¿Dónde has estado?

558
01:00:43,953 --> 01:00:46,453
En mi cabeza nada está bien.

559
01:00:52,111 --> 01:00:55,676
No recuerdo cosas que debería,

560
01:00:55,678 --> 01:00:58,573
y las cosas que recuerdo,

561
01:00:58,575 --> 01:01:00,908
están divididos, confundidos.

562
01:01:06,710 --> 01:01:08,627
Necesitas descansar.

563
01:01:17,216 --> 01:01:19,270
¿Éramos amantes?

564
01:01:19,272 --> 01:01:21,439
Uno de nosotros amaba, de todos modos.

565
01:01:26,665 --> 01:01:27,582
¿Penélope?

566
01:01:29,274 --> 01:01:30,865
Sí.

567
01:01:30,867 --> 01:01:35,367
Cada vez que regresaste
de la guerra estabas peor.

568
01:01:39,079 --> 01:01:41,746
Tú cambiaste y ella no estaba contenta.

569
01:01:43,695 --> 01:01:45,362
- ¿Cambié?
- Drogas.

570
01:01:49,965 --> 01:01:52,045
Yo era un traficante de drogas.

571
01:01:52,047 --> 01:01:54,047
Fuiste el mejor.

572
01:01:55,213 --> 01:01:58,057
El chico de oro de Michael Ocean.

573
01:01:58,059 --> 01:02:00,364
Solías mirar el producto.
moverse por el Medio Oriente

574
01:02:00,366 --> 01:02:02,783
durante sus misiones militares.

575
01:02:06,013 --> 01:02:08,554
Pero un día sucedió algo.

576
01:02:08,556 --> 01:02:12,056
Tu amor por ella, tu espíritu rebelde.

577
01:02:14,218 --> 01:02:17,444
Viste algo que cambió tu vida,

578
01:02:17,446 --> 01:02:20,391
y te convertiste en Príncipe de la Ciudad.

579
01:02:20,393 --> 01:02:22,607
Príncipe de la ciudad.

580
01:02:22,609 --> 01:02:25,192
Y al señor Ocean no le gustó.

581
01:02:38,903 --> 01:02:39,736
Johnny.

582
01:02:43,569 --> 01:02:44,402
Bésame.

583
01:02:54,320 --> 01:02:55,903
Es hora de irse.

584
01:02:57,620 --> 01:03:00,037
Puedes quedarte aquí, conmigo.

585
01:03:03,441 --> 01:03:04,691
Estarás a salvo.

586
01:03:06,468 --> 01:03:09,801
Te cuidaré, te protegeré.

587
01:03:13,590 --> 01:03:14,423
Quédate aquí.

588
01:03:16,130 --> 01:03:18,259
¿Qué clase de hombre sería entonces?

589
01:03:18,261 --> 01:03:20,844
Cualquier tipo que quieras ser.

590
01:03:33,035 --> 01:03:33,868
No puedo.

591
01:03:36,961 --> 01:03:37,794
¿Por qué?

592
01:03:40,143 --> 01:03:40,976
¿Penélope?

593
01:03:43,176 --> 01:03:46,843
- Tengo que encontrarla.
- Ella no te quiere.

594
01:03:55,006 --> 01:03:55,839
El Vidente.

595
01:03:58,277 --> 01:04:02,777
Tal vez él pueda ayudarte a
Recuerda quién eras realmente.

596
01:04:16,642 --> 01:04:20,020
Al menos esta vez puedo decir adiós.

597
01:04:20,022 --> 01:04:21,855
antes de ir al infierno.

598
01:04:45,319 --> 01:04:46,236
El Vidente.

599
01:04:52,866 --> 01:04:54,116
Sé dónde.

600
01:05:10,926 --> 01:05:13,176
Mierda, ¿cuándo naciste?

601
01:05:24,643 --> 01:05:25,476
Mierda.

602
01:05:37,917 --> 01:05:38,750
Mierda.

603
01:05:49,971 --> 01:05:50,804
Pragmático.

604
01:05:59,958 --> 01:06:00,791
Bueno.

605
01:06:06,235 --> 01:06:09,568
78910717 Robert está en el 901.

606
01:06:32,975 --> 01:06:35,808
Entonces al parecer fue a lo de Cici.

607
01:06:37,732 --> 01:06:39,315
- ¿Ella llamó?
- No.

608
01:06:54,294 --> 01:06:55,627
Te lo diré.

609
01:06:56,637 --> 01:06:58,554
Lo envié a El Vidente.

610
01:07:05,919 --> 01:07:10,002
Es hora de poner el
instrumentos contundentes para trabajar.

611
01:07:26,270 --> 01:07:29,095
Mierda, Uly ha vuelto de entre los muertos.

612
01:07:29,097 --> 01:07:30,882
Estamos aquí por El Vidente.

613
01:07:30,884 --> 01:07:31,987
Pero no estoy aquí.

614
01:07:31,989 --> 01:07:33,319
¿Para quién?

615
01:07:33,321 --> 01:07:34,376
Para cualquiera.

616
01:07:34,378 --> 01:07:36,211
No he visto a nadie.

617
01:07:37,671 --> 01:07:39,421
Bienvenido de nuevo al infierno.

618
01:09:10,464 --> 01:09:12,797
Te veré más tarde.

619
01:09:14,747 --> 01:09:16,664
¿No vas a entrar?

620
01:09:17,930 --> 01:09:19,097
No, hermano.

621
01:09:21,152 --> 01:09:24,152
Aquí también, lo que hay aquí es para ti.

622
01:09:58,034 --> 01:10:00,951
Hola Kitty-Kitty, hola Kitty-Kitty.

623
01:10:05,767 --> 01:10:08,934
Hola Kitty-Kitty, Hola, Hola Kitty-Kitty.

624
01:10:11,271 --> 01:10:14,021
Hola Kitty-Kitty, hola Kitty-Kitty.

625
01:10:17,972 --> 01:10:20,722
Hola Kitty-Kitty, hola Kitty-Kitty.

626
01:10:27,559 --> 01:10:28,976
Bueno, bueno, bueno.

627
01:10:34,360 --> 01:10:36,943
Mira lo que trajo el gato.

628
01:10:44,008 --> 01:10:48,091
Tú, mi brillante hijo, tienes
caído muy, muy lejos.

629
01:10:55,274 --> 01:11:00,274
Pero veo que todavía tienes eso.
conjunto de grandes bolas de latón brillantes,

630
01:11:00,649 --> 01:11:04,566
bajando aquí, con
Yo, después de todo este tiempo.

631
01:11:21,532 --> 01:11:22,927
Llamando a todas las unidades.

632
01:11:22,929 --> 01:11:26,109
Posición sospechosa de confusión
en Distrito Industrial.

633
01:11:26,111 --> 01:11:28,076
Posibles miembros armados en el lugar.

634
01:11:28,078 --> 01:11:30,173
Proceda con precaución.

635
01:11:44,894 --> 01:11:46,798
¿Quién hizo este?

636
01:11:46,800 --> 01:11:48,592
No lo recuerdo.

637
01:11:48,594 --> 01:11:51,398
No recuerdas mucho, ¿verdad?

638
01:11:51,400 --> 01:11:53,409
¿Volveré a ver a Penélope?

639
01:11:53,411 --> 01:11:54,586
¿Qué tal esto?

640
01:11:54,588 --> 01:11:56,256
Penélope.

641
01:11:56,258 --> 01:12:00,420
Sí, la volverás a ver
y tú también lo verás.

642
01:12:00,422 --> 01:12:01,471
¿A él?

643
01:12:01,473 --> 01:12:03,297
Él, la última vez que viniste aquí,

644
01:12:03,299 --> 01:12:05,756
Casi haces que nos maten a todos.

645
01:12:05,758 --> 01:12:08,179
No perdonará una segunda transgresión.

646
01:12:08,181 --> 01:12:09,491
Mira, necesito...

647
01:12:09,493 --> 01:12:12,076
No sabes lo que necesitas.

648
01:12:17,985 --> 01:12:20,501
No soy lo que era hace siete años.

649
01:12:20,503 --> 01:12:21,670
Y La Unión.

650
01:12:22,652 --> 01:12:26,817
Demonios, soy viejo y estoy
lo suficientemente afortunado de tener

651
01:12:26,819 --> 01:12:30,501
qué migajas caen del tablero de ajedrez.

652
01:12:30,503 --> 01:12:34,420
Pero no trato de pelear
mi destino, lo acepto.

653
01:12:35,269 --> 01:12:38,519
Acepto el pasado para llegar al futuro.

654
01:12:39,742 --> 01:12:41,645
Tengo un regalo para ti.

655
01:12:41,647 --> 01:12:43,799
Sí, tengo un regalo para ti, está bien, está bien.

656
01:12:43,801 --> 01:12:44,749
¿Un regalo?

657
01:12:46,282 --> 01:12:49,336
Gato gracioso, lárgate.

658
01:12:49,338 --> 01:12:50,588
Sí, sí, está bien.

659
01:12:52,080 --> 01:12:53,247
¿Qué es eso?

660
01:12:55,760 --> 01:12:56,720
- Cierra el puño.
- No, no, no,

661
01:12:56,722 --> 01:12:57,553
¿Qué estás haciendo?

662
01:12:57,555 --> 01:12:58,386
No, no, no.

663
01:12:58,388 --> 01:13:01,323
¿Quieres recordar o hacer?
¿Quieres seguir haciendo cabriolas?

664
01:13:01,325 --> 01:13:04,257
así de mediocre
caballo en tu hombro?

665
01:13:04,259 --> 01:13:07,760
- Quiero mi...
- Entonces necesitas recordar.

666
01:13:07,762 --> 01:13:11,881
El pueblo Bwiti, tribal
Señores del Camerún.

667
01:13:11,883 --> 01:13:13,466
Lo llaman Iboga.

668
01:13:15,793 --> 01:13:16,979
Iboga.

669
01:13:16,981 --> 01:13:20,867
Para ellos es una marca.
de paso a la edad adulta.

670
01:13:20,869 --> 01:13:25,369
Es como una revelación, una
comprensión, una epifanía.

671
01:13:28,147 --> 01:13:30,897
Todo el mundo tiene que cruzar ese abismo;

672
01:13:33,180 --> 01:13:38,013
de niño a hombre, de perdido a
encontrado, de roto a entero.

673
01:13:44,340 --> 01:13:47,007
Déjame ayudarte a encontrar el puente.

674
01:13:54,040 --> 01:13:55,957
Como en los viejos tiempos.

675
01:14:18,015 --> 01:14:21,098
Comprender, descubrir, todavía puede llegar.

676
01:14:54,384 --> 01:14:55,967
Para mi chico dorado.

677
01:14:58,562 --> 01:14:59,908
Lo matas.

678
01:14:59,910 --> 01:15:01,493
Él es sólo un niño.

679
01:15:04,228 --> 01:15:05,939
Ocean quiere enviar un mensaje contundente.

680
01:15:05,941 --> 01:15:07,191
Deshazte de él.

681
01:15:12,065 --> 01:15:15,219
El tiempo llegará
cuando necesitamos ser más fuertes,

682
01:15:15,221 --> 01:15:19,411
entonces el rey caerá y
La Ciudad Tauro será libre.

683
01:15:35,845 --> 01:15:38,012
¿Puedo confiar en ti, hijo mío?

684
01:15:39,313 --> 01:15:41,008
¿Cómo no puedes?

685
01:15:41,010 --> 01:15:43,770
Soy el marido de tu hija.

686
01:15:43,772 --> 01:15:47,014
Esta será tu última misión.

687
01:15:47,016 --> 01:15:49,766
Después de esto, se acabó, lo prometo.

688
01:15:51,111 --> 01:15:52,267
Desapareciste durante meses

689
01:15:52,269 --> 01:15:55,468
y no sabía si
estabas vivo o muerto.

690
01:15:55,470 --> 01:15:57,603
Espérame, espera qué, ¿espera esto?

691
01:15:57,605 --> 01:15:59,001
No puedo explicarlo.

692
01:15:59,003 --> 01:16:02,661
Eres un criminal que trabaja para mi padre.

693
01:16:02,663 --> 01:16:05,246
Te miro y no veo a nadie.

694
01:16:06,519 --> 01:16:07,352
¡Esperar!

695
01:16:11,089 --> 01:16:14,172
Ya no, para mí no.

696
01:16:16,472 --> 01:16:19,805
Los errores son las puertas del descubrimiento.

697
01:17:28,193 --> 01:17:29,026
No.

698
01:17:44,613 --> 01:17:46,256
¡No!

699
01:18:09,647 --> 01:18:10,478
¡No!

700
01:18:15,584 --> 01:18:18,108
Vamos, hombre, vamos.

701
01:18:46,894 --> 01:18:48,394
¡No, no!

702
01:19:45,439 --> 01:19:47,022
Nada personal.

703
01:20:17,554 --> 01:20:22,554
El sistema es un
tablero de ajedrez, y tú eres sólo un peón.

704
01:20:32,875 --> 01:20:35,375
La guerra es un mecanismo de control.

705
01:20:40,617 --> 01:20:44,047
La libertad no se da, hay que tomarla.

706
01:20:44,049 --> 01:20:45,799
Tengo que encontrarla.

707
01:20:56,547 --> 01:21:00,103
¡Despierta, despierta, despierta!

708
01:21:00,105 --> 01:21:01,066
¡Despertar!

709
01:21:01,068 --> 01:21:03,093
- Despertar.
- ¿Dónde está el vidente?

710
01:21:03,095 --> 01:21:05,302
No lo sé, pero la policía está aquí.

711
01:21:05,304 --> 01:21:07,304
¡Es hora de irse!

712
01:21:08,292 --> 01:21:10,798
¡Vamos amigo, vámonos!

713
01:22:00,720 --> 01:22:02,081
Hace siete años, Johnny Ferro

714
01:22:02,083 --> 01:22:04,182
Trabajó para el ejército secreto de Michael Ocean.

715
01:22:04,184 --> 01:22:05,984
Pero él estaba jugando un doble juego,

716
01:22:05,986 --> 01:22:07,520
y pluriempleo para The Union.

717
01:22:07,522 --> 01:22:09,485
Michael Ocean controla
todo el narcotráfico

718
01:22:09,487 --> 01:22:11,297
en el Medio Oriente y
ferro iba a traer

719
01:22:11,299 --> 01:22:12,348
todo abajo.

720
01:22:12,350 --> 01:22:14,848
Pero antes de que pudiera hacer eso,
lo dieron por muerto

721
01:22:14,850 --> 01:22:18,100
en su última misión en
el Ejército, hasta esta noche.

722
01:22:18,102 --> 01:22:19,448
Eso no hace que Marino esté menos muerto.

723
01:22:19,450 --> 01:22:22,054
o Johnny Ferro son menos peligrosos.

724
01:22:22,056 --> 01:22:24,132
Bien, ahora estamos
trabajando en consejos anónimos

725
01:22:24,134 --> 01:22:26,234
desde el otro lado de la ciudad para reunir a Ferro.

726
01:22:26,236 --> 01:22:27,319
¿Pero para quién?

727
01:22:29,136 --> 01:22:31,681
Para el oficial que estaba
asesinado en el cumplimiento del deber.

728
01:22:31,683 --> 01:22:34,055
No pensé que debería
Tengo que decirte eso.

729
01:22:34,057 --> 01:22:36,164
estamos haciendo miguel
El trabajo sucio del océano para él

730
01:22:36,166 --> 01:22:38,279
y Johnny Ferro podría ser
el único hombre en esta ciudad

731
01:22:38,281 --> 01:22:40,614
¿Quién podría derribar a Ocean?

732
01:22:40,616 --> 01:22:43,718
Déjame explicarte algo.

733
01:22:43,720 --> 01:22:45,858
Eres un homicida
Detective, ese es tu papel.

734
01:22:45,860 --> 01:22:48,003
Soy supervisor, ese es mi papel.

735
01:22:48,005 --> 01:22:49,666
En la calle pasa lo mismo.

736
01:22:49,668 --> 01:22:51,397
Hay gente que presiona los botones,

737
01:22:51,399 --> 01:22:53,268
y hay gente
quienes hacen el trabajo sucio.

738
01:22:53,270 --> 01:22:56,116
Y Ocean tiene su papel,
y lo juega muy bien.

739
01:22:56,118 --> 01:22:57,571
Y no hay nadie en
este departamento de policía

740
01:22:57,573 --> 01:22:58,757
que quiere verlo caer

741
01:22:58,759 --> 01:23:02,267
porque la alternativa
Hay sangre en las calles.

742
01:23:02,269 --> 01:23:07,269
Al parecer, Marino no pudo
inculcarte esa lección,

743
01:23:07,419 --> 01:23:08,252
así lo haré.

744
01:23:09,328 --> 01:23:12,033
El océano es lo mejor de un
Muy mal conjunto de opciones.

745
01:23:22,725 --> 01:23:23,892
- Niko.
- ¿Qué?

746
01:23:25,577 --> 01:23:27,744
- ¡Detener!
- No hay tiempo, vamos.

747
01:23:40,420 --> 01:23:43,420
- ¿Necesitas que te lleve?
- Joder, sí, vámonos.

748
01:24:05,293 --> 01:24:07,960
- ¡Guau!
- ¡Eso se salió de control!

749
01:24:13,397 --> 01:24:15,378
¿A dónde quieres ir?

750
01:24:15,380 --> 01:24:17,384
¿Adónde queremos ir?

751
01:24:17,386 --> 01:24:18,829
¡Lejos de aquí!

752
01:24:18,831 --> 01:24:20,885
Es un puto infierno, malditos cerdos.

753
01:24:20,887 --> 01:24:23,396
La policía se está volviendo loca esta noche.

754
01:24:23,398 --> 01:24:25,605
Están por toda la puta ciudad.

755
01:24:25,607 --> 01:24:26,607
¿Por qué?

756
01:24:27,543 --> 01:24:30,460
Un cabrón loco le disparó a uno de ellos.

757
01:24:32,791 --> 01:24:34,941
Déjame preguntarte algo.

758
01:24:34,943 --> 01:24:36,026
Seguro.

759
01:24:37,077 --> 01:24:38,885
¿Con quién me subí a esta camioneta?

760
01:24:39,976 --> 01:24:42,646
tu cerebro
está cocinado a la perfección.

761
01:24:42,648 --> 01:24:44,539
¿Alguien consiguió
en la furgoneta conmigo,

762
01:24:44,541 --> 01:24:46,831
cuando todos parasteis?

763
01:24:46,833 --> 01:24:49,431
Hombre, ¿en qué mierda estás?

764
01:24:49,433 --> 01:24:51,643
Sólo responde la maldita pregunta.

765
01:24:51,645 --> 01:24:52,968
- ¡Esperar!
- ¿Estoy solo?

766
01:24:52,970 --> 01:24:55,042
Consigue tu
putas manos fuera de ella.

767
01:25:00,781 --> 01:25:01,614
¡Que te jodan!

768
01:25:36,054 --> 01:25:38,887
Así que no, no eres sólo un psicópata.

769
01:25:43,828 --> 01:25:45,995
Eres un psicópata peligroso.

770
01:25:47,331 --> 01:25:48,248
¿Estoy solo?

771
01:25:52,322 --> 01:25:53,239
¿Estoy solo?

772
01:25:55,395 --> 01:25:58,228
No, estás en la parte trasera de una caravana.

773
01:26:00,504 --> 01:26:05,004
con un chico que consiguió su pecho
se derrumbó hace siete años.

774
01:26:15,285 --> 01:26:16,452
¿Estás muerto?

775
01:26:17,612 --> 01:26:20,279
No mientras me recuerden.

776
01:26:22,855 --> 01:26:23,855
Niko está muerto.

777
01:26:25,267 --> 01:26:26,100
Entonces ¿quién?

778
01:26:29,233 --> 01:26:30,150
¿Quién soy yo?

779
01:26:33,832 --> 01:26:36,915
Realmente estás jodido, ¿no?

780
01:26:40,847 --> 01:26:41,963
No.

781
01:26:44,839 --> 01:26:45,922
No, no, no.

782
01:27:04,407 --> 01:27:05,240
No.

783
01:27:09,816 --> 01:27:12,399
Tienes que dejarme ir, hermano.

784
01:27:15,102 --> 01:27:17,102
Nunca fue tu culpa.

785
01:27:19,527 --> 01:27:21,360
La gente iba a morir.

786
01:27:24,596 --> 01:27:26,346
Ellos, nosotros, era la guerra,

787
01:27:33,785 --> 01:27:35,285
es lo que pasa.

788
01:27:41,181 --> 01:27:42,431
Déjame ir, Uly.

789
01:27:48,424 --> 01:27:50,088
No, Nico.

790
01:27:50,090 --> 01:27:52,507
No, no, no, no, Niko, no, no.

791
01:28:59,984 --> 01:29:00,857
No puedo parar ahora.

792
01:29:00,859 --> 01:29:03,109
Tienes que seguir adelante, hombre.

793
01:29:16,950 --> 01:29:17,783
¡Mierda!

794
01:29:27,052 --> 01:29:28,969
¡Dios mío, lo maté!

795
01:29:31,321 --> 01:29:33,050
No me mataste.

796
01:29:33,052 --> 01:29:34,302
Ay gracias a Dios.

797
01:29:36,222 --> 01:29:37,766
Espera, llamaré a una ambulancia.

798
01:29:37,768 --> 01:29:39,435
No, no hagas eso.

799
01:29:43,348 --> 01:29:44,929
Mierda.

800
01:29:49,029 --> 01:29:50,537
Te llevaré a casa.

801
01:29:50,539 --> 01:29:53,143
No, está bien.

802
01:29:53,145 --> 01:29:54,028
No aceptaré un no por respuesta.

803
01:29:54,030 --> 01:29:58,113
Acabo de atropellarte, yo
No puedo dejarte aquí.

804
01:29:59,601 --> 01:30:02,768
¿Qué pasa si no quiero volver a casa?

805
01:30:03,818 --> 01:30:06,401
Soy Kaly, ¿de dónde eres?

806
01:30:08,162 --> 01:30:11,245
Mira, lamento haberte atropellado, ¿vale?

807
01:30:12,896 --> 01:30:17,320
alguna vez sentiste
como si estuvieras a la deriva,

808
01:30:17,322 --> 01:30:19,489
a la deriva durante tanto tiempo como,

809
01:30:20,383 --> 01:30:23,466
¿No reconocerías la tierra si la vieras?

810
01:30:25,727 --> 01:30:27,577
Todo el tiempo.

811
01:30:27,579 --> 01:30:28,793
Soy Uly.

812
01:30:32,781 --> 01:30:33,864
Aquí lo tienes.

813
01:30:47,763 --> 01:30:49,263
Bien, ¿dónde está?

814
01:30:52,137 --> 01:30:53,804
Ah, listo, lo encontré.

815
01:30:57,091 --> 01:30:57,924
¿Beber?

816
01:31:03,995 --> 01:31:07,964
Tenías que tener un
escuadrón de policía para este tipo.

817
01:31:07,966 --> 01:31:10,418
No quiero escuchar excusas.

818
01:31:10,420 --> 01:31:11,750
Encuéntralo.

819
01:31:11,752 --> 01:31:12,919
¡Cállate perra!

820
01:31:22,395 --> 01:31:24,478
Uly, ¿ese es tu nombre?

821
01:31:25,726 --> 01:31:26,559
Más o menos.

822
01:31:29,275 --> 01:31:31,629
¿Por qué nunca respondes?
preguntas directamente?

823
01:31:31,631 --> 01:31:34,774
Porque no siempre sé la respuesta.

824
01:31:34,776 --> 01:31:37,193
Era un nombre del ejército.

825
01:31:40,536 --> 01:31:42,036
Uly, como Ulises.

826
01:31:45,269 --> 01:31:47,686
El hombre que quiere volver a casa.

827
01:31:55,400 --> 01:31:57,483
¿Qué quieres conmigo?

828
01:31:59,885 --> 01:32:04,385
Eres como un libro, con
todas las páginas desordenadas.

829
01:32:10,024 --> 01:32:12,441
¿Quién quiere un libro así?

830
01:32:48,222 --> 01:32:49,055
Ey.

831
01:33:14,986 --> 01:33:15,986
¿Quién eres?

832
01:33:29,951 --> 01:33:30,784
Johnny.

833
01:33:34,471 --> 01:33:35,304
Johnny.

834
01:33:39,732 --> 01:33:40,815
Soy Johnny.

835
01:34:23,233 --> 01:34:25,802
Acepta tu pasado.

836
01:36:17,560 --> 01:36:20,560
Sabes que no estás bien.

837
01:36:22,277 --> 01:36:23,527
¿Tú entiendes?

838
01:36:26,956 --> 01:36:29,469
Sólo quería volver a casa.

839
01:36:29,471 --> 01:36:32,416
A veces no hay vuelta atrás.

840
01:36:32,418 --> 01:36:33,835
Veo eso ahora.

841
01:36:35,894 --> 01:36:40,894
El concierto por el aniversario.
va a empezar pronto.

842
01:36:40,976 --> 01:36:43,643
¿Crees que verás a Penélope?

843
01:36:47,046 --> 01:36:50,129
Pero si la ves, ¿sabes que se acabó?

844
01:36:53,833 --> 01:36:54,666
Lo sé.

845
01:37:03,276 --> 01:37:04,327
Es hora de irse.

846
01:37:14,728 --> 01:37:18,022
Buenas noches, entradas por favor.

847
01:37:18,024 --> 01:37:20,909
Mientras esperamos a Michael
Gran entrada al océano,

848
01:37:20,911 --> 01:37:23,047
Los más distinguidos de Europa.
líderes empresariales

849
01:37:23,049 --> 01:37:26,033
y los jefes de empresa toman asiento.

850
01:37:26,035 --> 01:37:27,497
Los integrantes de la orquesta nacional.

851
01:37:27,499 --> 01:37:29,293
están afinando sus instrumentos.

852
01:37:29,295 --> 01:37:31,338
Maestro Claus Van Der Roost

853
01:37:31,340 --> 01:37:36,205
eligió a Pietro Mascagni
obra maestra, Cavalleria Rusticana

854
01:37:36,207 --> 01:37:40,218
como símbolo de la
Estados Unidos de Europa,

855
01:37:40,220 --> 01:37:41,720
encontraste la libertad.

856
01:38:26,370 --> 01:38:28,703
Halcón en posición.

857
01:39:19,503 --> 01:39:20,458
Repetir.

858
01:39:20,460 --> 01:39:21,460
¿Dónde está?

859
01:39:29,180 --> 01:39:31,550
Hawk, está en el edificio.

860
01:39:31,552 --> 01:39:32,385
Copiar.

861
01:40:36,130 --> 01:40:36,961
Es hora de irse.

862
01:40:54,272 --> 01:40:56,440
- Franco.
- Miguel.

863
01:40:56,442 --> 01:40:58,181
Mucho tiempo sin verlo.

864
01:40:58,183 --> 01:41:01,857
La última vez que te vi,
mi hijo todavía estaba vivo.

865
01:41:01,859 --> 01:41:03,719
Condolencias nuevamente.

866
01:41:15,179 --> 01:41:18,766
A veces quedamos atrapados en la tormenta,

867
01:41:18,768 --> 01:41:22,851
y el viento y las olas
puede llevarnos muy lejos.

868
01:41:33,856 --> 01:41:36,106
Hacemos cualquier cosa para llegar a casa,

869
01:41:38,640 --> 01:41:41,890
pero cuando lo hagamos, seremos cambiados.

870
01:41:44,165 --> 01:41:45,528
¿Qué deseas?

871
01:41:45,530 --> 01:41:49,280
Sólo te deseo un feliz
Aniversario, Miguel.

872
01:43:03,867 --> 01:43:05,617
¿Qué has hecho?

873
01:43:07,281 --> 01:43:09,131
Te encontré.

874
01:43:09,133 --> 01:43:10,716
Mamá.

875
01:43:11,734 --> 01:43:12,567
Mamá.

876
01:43:16,348 --> 01:43:17,848
¿Cómo se llama?

877
01:43:27,511 --> 01:43:28,428
Nicolás.

878
01:43:32,605 --> 01:43:33,438
Nico.

879
01:43:44,133 --> 01:43:45,800
El caballo está cojo.

880
01:44:08,869 --> 01:44:11,163
Regresé a ti.

881
01:44:11,165 --> 01:44:14,365
Por favor, sepan eso, regresé.

882
01:44:14,367 --> 01:44:15,784
Johnny, Johnny!

883
01:44:35,709 --> 01:44:36,709
Eso es todo.

884
01:45:11,252 --> 01:45:14,919
Johnny, ¿por qué
volver del infierno?

885
01:45:16,979 --> 01:45:17,979
Una promesa.

886
01:45:19,442 --> 01:45:23,393
Así que ahora ella la ha perdido
marido y su padre.

887
01:45:23,395 --> 01:45:24,728
Felicidades.

888
01:45:26,867 --> 01:45:29,090
Ahora ella sabe la verdad.

889
01:45:29,092 --> 01:45:33,009
La verdad que pensabas
tuviste, no es real.

890
01:45:35,721 --> 01:45:37,554
No acepto eso.

891
01:45:38,974 --> 01:45:42,891
Te traté como a
hijo y me traicionaste.

892
01:45:43,810 --> 01:45:47,867
La libertad no se da,
tienes que tomarlo.

893
01:45:47,869 --> 01:45:50,038
La libertad es un tablero de ajedrez.
en el que empeñas

894
01:45:50,040 --> 01:45:53,623
cree que te mueves
de forma libre, autónoma,

895
01:45:54,779 --> 01:45:58,004
pero es sólo una ilusión de escala.

896
01:45:58,006 --> 01:46:02,173
Pero en el gran esquema
De las cosas, yo también soy un peón.

897
01:46:05,053 --> 01:46:08,136
Pero en este tablero de ajedrez, yo soy el rey.

898
01:46:10,215 --> 01:46:14,132
Y el rey aquí abajo
Decidió matar al caballo.

899
01:46:36,729 --> 01:46:38,146
Todo está mal.

900
01:47:08,241 --> 01:47:09,457
¿Tienes hambre, Argo?

901
01:49:47,373 --> 01:49:50,435
¿Te estás desmoronando?

902
01:49:54,583 --> 01:49:56,916
Quiero verte todo el día.

903
01:49:59,440 --> 01:50:02,190
Por favor no te vayas, no esta vez.

904
01:50:10,816 --> 01:50:12,865
Regresa a mí.

905
01:54:35,542 --> 01:54:38,277
Esto es mucho más que,

906
01:54:38,279 --> 01:54:42,093
Sólo un viaje hecho realidad.

907
01:54:42,095 --> 01:54:44,600
La amarga certeza,

908
01:54:44,602 --> 01:54:49,602
Debo empezar todo de nuevo.

909
01:55:25,998 --> 01:55:30,998
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org